“平生师陋巷,随处一欣然”,英文绝美!

来源:360DOC 责任编辑:李利平
默认
特大
宋体
黑体
雅黑
楷体



   平生师陋巷,

随处一欣然。


In this life deep in obscurity I drown

Under no circumstance would I ever frown


翻译

技巧

这句话的意思大致是,尽管一生都在简陋的地方潦倒度过,但是在任何地方都能感到怡然自得。


Drown in obscurity: 地位低下,淹没在默默无闻中。

Under no circumstance would I ever frown: 直译过来是没有任何环境可以让我皱眉头,上升一个层面,言外之意正是在任何境遇下都安然自得。


词汇

助攻 

obscurity   n. 默默无闻,地位没有重要性

an obscure and unimportant standing


drown   v. 淹没

cover completely

 

frown  v. 皱眉头

When someone frowns, their eyebrows become drawn together, because they are annoyed, worried, or puzzled, or because they are concentrating.


全文

欣赏

立冬日作

陆游

室小财容膝,墙低仅及肩。

方过授衣月,又遇始裘天。

寸积篝炉炭,铢称布被绵。

平生师陋巷,随处一欣然。





以我最喜欢的老师 为题,写一篇100词的英文短语,并加翻译

The teacher I like bestJingle bell, the bell rang. I quickly took the Chinese textbook, his hands on the table to sit down, this class is the teacher 's class, she is the teacher I like best.<

求一段英文的祝福语(给英语老师的),包括翻译。

You have been a qualified teachers and even better friend. Thank you for all that you have done. 您不仅是一位合格的教师,更是一位好朋友,谢谢您所做的一切。 Education is not the filling of a pail, but the lighting of a f

求翻译英文给英语老师的一封信,急急急!

Dear teacher, I am the student who often helps you to clean the blackboard. As I just enter the university, I find that English is the most headache lesson for me. I hope you can tell our c

鲜肉老师有一集苏一学英语语法时唱的英文歌曲叫什么名字

Look into my eyes - you will

关于英语学习的一个问题 英语老师发了好几张英语试卷,但是阅读...

按你的水平,如果确实是难得不行,花上一两个小时也完不成的话,可以选择放弃,是放弃这张卷子而不是英语,那对于以后的学习,可以到书店买和你水平相应的阅读和完形,做这两类题是提高英语成绩最快的方法,记住一...

好听又好学的英文歌 我该升初二了,英语老师让我们学一首英文歌,...

好听且节奏分明的:Lenka《trouble is a friend》 难度不大 好听稍微有点难度的:Tamas wells《valder fields》 、Westlife《seasons in the sun》 还有其他好听的英语歌:2R《shining friends》、Waterboy《forever youny...

我是一名厨师现在想学英文,只是能和别人简单的沟通即可。但是我连...

哇~!!这么积极上进 让我这个学生都惭愧啊!一些基础知识比如说字母什么的自己读读书就可以了吧,如果是日常会话的话 可以找一下你们当地的英语培训学校问一下如果不介意的话 你也可以参加学生的英语补习班 根...

急!!!写给一个英语老师的贺卡,用英文好还是中文好?(中国人)

英文加中文!

本人急求一篇“写给英语老师的一封信”用英文写带翻译谢谢

Dear my English teacher, I'm writing to thank you for all your help with my study. With your help, my English is improving in many ways. You are so patient and easy-going that I don't feel imbarassed

... 一定要北京电脑函授吗?3.想当华文幼师,英文不好严重吗?4.能不...

首先要问你是否有足够的资金。 因为想当幼师,需要事先加入他们的培训课程(大概为期2年) 如果你非新加坡公民或永久居民,便没有政府的学费补贴(高达90%),那你大概交付2万的学费。(也就是10万人民币),另外...

为您准备的相关内容:

  • 子曰:“贤哉回也,一箪食,一瓢饮,在陋...
  • Drown 架子鼓
  • 【千娇百媚】陋巷里的弦歌
  •  陋巷里的小美女
  • 陋巷里的小美女
  • 陋巷里的弦歌
  • 陋巷彩衣
  • 【转载】【千娇百媚】陋巷里的弦歌
  • >>> 温馨提示:您还可以点击下面分页查看更多相关内容 <<<

    头条

    热门

    24小时热评

    热点排行榜

    Copyright ? 2012-2016 tuxi.com.cn 版权所有 京ICP备10044368号 京公网安备11010802011102号 关于我们 | 广告服务 | 诚聘英才 | 联系我们 | 友情链接 | 免责申明