“平生师陋巷,随处一欣然”,英文绝美!

来源:360DOC 责任编辑:李利平
默认
特大
宋体
黑体
雅黑
楷体


“平生师陋巷,随处一欣然”,英文绝美!(图2)


“平生师陋巷,随处一欣然”,英文绝美!(图5)


“平生师陋巷,随处一欣然”,英文绝美!(图15)


“平生师陋巷,随处一欣然”,英文绝美!(图29)


“平生师陋巷,随处一欣然”,英文绝美!(图34)



   平生师陋巷,

随处一欣然。


In this life deep in obscurity I drown

Under no circumstance would I ever frown


翻译

技巧

这句话的意思大致是,尽管一生都在简陋的地方潦倒度过,但是在任何地方都能感到怡然自得。


Drown in obscurity: 地位低下,淹没在默默无闻中。

Under no circumstance would I ever frown: 直译过来是没有任何环境可以让我皱眉头,上升一个层面,言外之意正是在任何境遇下都安然自得。


词汇

助攻 

obscurity   n. 默默无闻,地位没有重要性

an obscure and unimportant standing


drown   v. 淹没

cover completely

 

frown  v. 皱眉头

When someone frowns, their eyebrows become drawn together, because they are annoyed, worried, or puzzled, or because they are concentrating.


全文

欣赏

立冬日作

陆游

室小财容膝,墙低仅及肩。

方过授衣月,又遇始裘天。

寸积篝炉炭,铢称布被绵。

平生师陋巷,随处一欣然。





“今年的立冬一点也不冷”这句话对吗?

“立冬”节气在每年的11月7日或8日,我国古时民间习惯以立冬为冬季的开始,我国... 平生师陋巷,随处一欣然。 ——宋·陆游《立冬日作》天何言哉?四时行焉,百物生...

请为我找一首古诗中写节气的或佳节的!

立春偶成 张轼 律回岁晚冰霜少,春到人间草木知。便觉眼前生意满,东风吹水绿参... 寸积篝炉炭,铢称布被绵。平生师陋巷,随处一欣然。冬至 杜甫 年年至日长为客,忽...

为您准备的相关内容:

  • 子曰:“贤哉回也,一箪食,一瓢饮,在陋...
  • Drown 架子鼓
  • 【千娇百媚】陋巷里的弦歌
  •  陋巷里的小美女
  • 陋巷里的小美女
  • 陋巷里的弦歌
  • 陋巷彩衣
  • 【转载】【千娇百媚】陋巷里的弦歌
  • >>> 温馨提示:您还可以点击下面分页查看更多相关内容 <<<

    头条

    热门

    24小时热评

    热点排行榜

    Copyright ? 2012-2016 tuxi.com.cn 版权所有 京ICP备10044368号 京公网安备11010802011102号 关于我们 | 广告服务 | 诚聘英才 | 联系我们 | 友情链接 | 免责申明