“平生师陋巷,随处一欣然”,英文绝美!

来源:360DOC 责任编辑:李利平
默认
特大
宋体
黑体
雅黑
楷体


“平生师陋巷,随处一欣然”,英文绝美!(图3)


“平生师陋巷,随处一欣然”,英文绝美!(图5)


“平生师陋巷,随处一欣然”,英文绝美!(图7)


“平生师陋巷,随处一欣然”,英文绝美!(图11)



   平生师陋巷,

随处一欣然。


In this life deep in obscurity I drown

Under no circumstance would I ever frown


翻译

技巧

这句话的意思大致是,尽管一生都在简陋的地方潦倒度过,但是在任何地方都能感到怡然自得。


Drown in obscurity: 地位低下,淹没在默默无闻中。

Under no circumstance would I ever frown: 直译过来是没有任何环境可以让我皱眉头,上升一个层面,言外之意正是在任何境遇下都安然自得。


词汇

助攻 

obscurity   n. 默默无闻,地位没有重要性

an obscure and unimportant standing


drown   v. 淹没

cover completely

 

frown  v. 皱眉头

When someone frowns, their eyebrows become drawn together, because they are annoyed, worried, or puzzled, or because they are concentrating.


全文

欣赏

立冬日作

陆游

室小财容膝,墙低仅及肩。

方过授衣月,又遇始裘天。

寸积篝炉炭,铢称布被绵。

平生师陋巷,随处一欣然。





西晋司马师的生平.

次年,司马师亲率兵平定毋丘俭、文钦之乱,途中病死。晋朝建立后,追尊为景皇帝。庙号世宗。 [1] [编辑本段]人物生平 电视剧《三国演义》中的司马师(雷铁流饰)魏景初年间司马...

铸剑师欧冶子平生铸造最好的几把剑叫什么剑?

宝剑里面最有名的是巨阙剑。战国时期,越国有一位著名的铸剑大师叫欧冶子,他平生铸了五把最有名的宝剑,其中三把是长剑,两把是短剑。长剑的头一把就是巨阙剑,第二把叫纯...

师昌绪的生平简介

师昌绪,新中国成立时美国明令禁止回到"红色中国"的35名中国学者之一。著名金属学及材料科学家,曾任中科院金属研究所所长、中科院技术科学部主任、国家自然假氯戈娜藁...

迪拜塔的设计师的生平及消息资料

美国建筑师阿德里安·史密斯(Adrian Smith)设计 阿德里安史密斯是世界上最知名的建筑师之一。他的工作包括几个主要的摩天大楼,包括怎样将成为正式的世界最高建筑完成后...

武汉大学老建筑设计师开尔斯生平?

总计面积三千余亩。学校用七块银元一亩水田、五块银元一亩山地的价格买下校舍用地。 1929年10月,建筑设备委员会正式聘开尔斯为新校舍建筑工程师,同时通过总设计图,...

工业设计史上著名设计师谢拉顿的生平

乔治·赫普怀特曾开过家具公司,据说还收入颇丰,死后为其遗孀留下大笔遗产,保证了其遗孀能够有足够的财力来整理、修订并出版他的作品。赫普怀特详细的生平事迹如下: 乔...

求桔子酒店设计师Amy生平的介绍???

Amy Liao - Chief Architect. 总设计师 灵感来自于许多地方。她能够来自于自然景色,一件艺术品,甚至是时装界的新趋势。说起时装,我从许多设计师那里得到灵感... ..但我并不...

德国SS装甲部队 共有几个师 师长名字 生平

von Berlichingen" G?tz von Berlichingen 这个人生平本人不清楚。 18.SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division Horst Wessel 第18党卫队山地装甲步兵师--" 豪斯特 威塞" ...

国民党74师少将师长张灵甫生平?

5.今天,我们可能知道历史上,有张灵甫及其74师在孟良崮战役中被粟裕的华东野战军全歼的经典战例,而对于张灵甫将军之前的生平事迹,尤其是在抗战期间与日军进行的无数...

意大利著名服装设计师罗贝尔达的生平及其创作理念

使女人的穿着更加自然、高雅、更有风格时,她会感到由衷欣慰。 尽管罗贝尔达已拥有了自己的服装制作间和时装店,但她并不是一个纯商业的时装设计师,她设计服装是为了...

为您准备的相关内容:

  • 子曰:“贤哉回也,一箪食,一瓢饮,在陋...
  • Drown 架子鼓
  • 【千娇百媚】陋巷里的弦歌
  •  陋巷里的小美女
  • 陋巷里的小美女
  • 陋巷里的弦歌
  • 陋巷彩衣
  • 【转载】【千娇百媚】陋巷里的弦歌
  • >>> 温馨提示:您还可以点击下面分页查看更多相关内容 <<<

    头条

    热门

    24小时热评

    热点排行榜

    Copyright ? 2012-2016 tuxi.com.cn 版权所有 京ICP备10044368号 京公网安备11010802011102号 关于我们 | 广告服务 | 诚聘英才 | 联系我们 | 友情链接 | 免责申明